As I have mentioned before, most of the New Testament is written in a common Greek called koiné. The letter to the Hebrews is a little different. It is more complex grammatically than most of the New Testament. For many years it was thought to be another letter written by Paul, but it is not written by Paul.

And there is so much to it! So much. It begins with a flourish called a florigelium which is a set of quotations next to each other.

In the past, God spoke through the prophets to our ancestors in many times and many ways.In these final days, though, he spoke to us through a Son. God made his Son the heir of everything and created the world through him. The Son is the light of God’s glory and the imprint of God’s being. He maintains everything with his powerful message. After he carried out the cleansing of people from their sins, he sat down at the right side of the highest majesty. And the Son became so much greater than the other messengers, such as angels, that he received a more important title than theirs.

After all, when did God ever say to any of the angels:

You are my Son.
        Today I have become your Father?

Or, even,

I will be his Father,
        and he will be my Son?

But then, when he brought his firstborn into the world, he said,

All of God’s angels must worship him.

He talks about the angels:

He’s the one who uses the spirits for his messengers
        and who uses flames of fire as ministers.

But he says to his Son,

God, your throne is forever
        and your kingdom’s scepter is a rod of justice.
You loved righteousness and hated lawless behavior.
        That is why God, your God,
        has anointed you more than your companions with the oil of joy.

And he says,

You, Lord, laid the earth’s foundations in the beginning,
        and the heavens are made by your hands.
They will pass away,
        but you remain.
They will all wear out like old clothes.
        You will fold them up like a coat.
They will be changed like a person changes clothes,
        but you stay the same,
        and the years of your life won’t come to an end.

When has he ever said to any of the angels,

Sit at my right side
        until I put your enemies under your feet like a footstool?

Aren’t all the angels ministering spirits who are sent to serve those who are going to inherit salvation? (Hebrews 1)

The letter of Hebrews is where the most theological work is found concerning the nature of Jesus. It is deep and intense and complex. Translations differ on a number of passages because the Greek itself is so complex. When reading Hebrews, we must remember the advice of St. Augustine, to always interpret the more confusing passages with the more clear ones. I encourage this letter to you in this way. A good study Bible is also helpful. It is not challenging to faith as much as comprehension. It is worthy of study and contemplation and prayer. Chapters 11, 12, I especially return to again and agin.